** RESERVATION ROAD ** made by sabian
Haideţi !
Să mergem !
Hei, Josh ! Hei, Josh ! Hei !
N-a fost grozav ?
Hai Red Sox, hai !
Haide. Dă-i !
Haide !
Mamă, e aproape gata.
Vrea să vorbească cu tine.
Ruth, jocul s-a prelungit puţin.
Nu, vom... Vom...
Eşti bun !
O să plecăm de aici curând.
Ruth, o să-l aduc acasă.
O alergare super-eroica şi o aruncare super-eroica !
Super-eroica ! Oh, da !
Du-te ! Ce faci ?
Tată, pot schimba postul ?
Maică-ta o să mă omoare.
Mami, mami ! Uite ce mi-a adus Josh !
- Ce sînt ? - Licurici !
Sigur. Încântat de cunoştinţă. Pa.
- Ai fost excelentă ! - Mersi, mamă.
Frumos.
Uite, am licurici.
- Ai avut emoţii ? - Uită-te la asta.
- Puţin. - Tu ?
Poate că n-am talentul tău, dar încerc...
În duş mă descurc bine.
Nu. Asta e o imagine mentală rea.
Pot să-i păstrez pentru acasă ?
Ce anume ?
Licuricii ?
Nu cred, scumpo. Ar putea să moară.
Mor în borcan ?
Nu, scumpo. Nu-i putem ţine.
O să le dăm drumul când ajungem acasă.
O să le dăm drumul.
Tine.
- Mami ? - Da ?
Trebuie să fac pipi.
Emma, de ce nu te-ai duş când am oprit la pizza ?
Nu-mi venea.
În regulă. Şi eu trebuie să merg.
Bine, scumpo, o să oprim.
Repede !
Emma, aşteaptă !
Ai lichid pentru parbriz ?
Da, vezi pe raft.
Rahat.
Nu ! Nu ! Rahat !
Josh !
D-zeule !
- Hei ! - Lou !
Josh ! Josh !
Tată !
D-zeule !
Oh, copile !
Aşteaptă ! Opreşte-te ! Aşteaptă ! Aşteaptă !
- Suntem bine. - Ochiul meu !
E în regulă, copile.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, am lovit o buturugă.
O să fim bine. Te rog nu plânge.
Haide copile, respiră !
Respiră ! Haide !
Unde e Josh ?
- Josh ? - Grace !
D-zeule ! Nu ! Treci înapoi !
Urc-o în maşină !
Tati, ce s-a întâmplat ?
Întoarce-te la mine.
Treci în maşină !
Te rog, copile, haide.
- Tată, ochiul meu ! - Ştiu, ştiu.
Aşteaptă aici. O să mă întorc.
Chiar doare.
- Cât costă asta ? - 1.50.
Ţine. Pune asta pe ochi.
- Mazăre ? Vorbeşti serios ? - Pune-le pe ochi !
Nu-mi pun mazăre rece pe ochi !
Pune-le pe ochi, Lou. Nu mă enerva !
D-le Learner, sergentul ar vrea să vă vorbească, vă rog.
L-au pus în ambulanţă ?
Va fi în regulă ?
- Mamă ? - Da ?
Va fi bine ?
Tati e cu el.}
D-le Learner ? Maşina care v-a lovit fiul
venea din direcţia aia ?
Îmi puteţi descrie maşina ?
Era o camionetă sau un SUV.
Bine.
Aţi recunoscut marca, culoarea ?
Era albastră închis.
Aţi văzut şoferul ? L-aţi putea descrie ?
Nu ştiu.
Avea o pălărie sau ceva ce-l masca...
Sau o şapcă ?
Nu ştiu.
Asta e tot, d-le.
În regulă, d-le Learner.
Putem continua mâine, bine ?
Vă dau un băiat de-al meu să vă conducă acasă.
Aşteaptă ! Şi fiul meu ?
Nu vreau să-l părăsesc.
E locul faptei, d-le. O să...
Voi fi aici în numele dvs. O să stau eu cu fiul dvs.
Să văd dacă e tratată cum trebuie.
Aveţi o soţie şi o fetiţă, d-le.
E important să mergeţi acasă acum.
Ea e în regulă ?
Unde mergem ?
- Trebuie să mergem acasă. - Mergem acasă ?
Nu... Mergem acasă ?
Te rog, nu plânge.
Norris, au sosit !
Unde aţi fost ?
Calmează-te, Ruth.
D-zeule ! Ce ţi s-a întâmplat, scumpule ? Vino aici.
Ce ţi s-a întâmplat ? D-zeule, Lucas !
Lasă-mă să văd. Cum ţi-ai făcut asta ?
Era un lemn pe stradă şi când am ieşit din curbă
l-am lovit şi el a dat cu capul de bord.
De ce nu purta centura ?
- Purta centura. - Iartă-mă, mamă.
Am scos-o că să schimb postul de radio.
N-am ştiut că şi-a scos-o. I-aş fi spus să şi-o pună la loc.
Lasă-mă să văd, scumpule. Poţi deschide ochiul ?
Nu, doare.
Uită-te la ochiul lui, Norris.
- Ia să văd. - Uite, nu-l poate deschide.
D-zeule ! Ce s-a întâmplat ?
Deci, unde aţi fost ?
Am fost la meci şi meciul s-a prelungit !
L-ai avut doar o lună
şi-l aduci acasă aşa ?!
Mereu am lăsat de la mine !
Ai lăsat de la tine ? Mă suni la fiecare 10 minute
de câte ori îl iau de acasă !
- Bine ! - Mai lasă-mă !
Nu vrei să te mai deranjez ? Bine. Ne vedem la tribunal !
Toată lumea înapoi.
Habar n-ai ce mi-ai făcut !
Hai să-l curăţăm.
Hei, Lou, eşti bine ?
Da, tată. Ne vedem săptămâna viitoare.
Da.
Să chem un doctor ?
E în regulă, scumpo, am ajuns acasă.
Informaţiile. Ce stat, vă rog ?
Connecticut.
O secţie de poliţie din Windham Harbor, vă rog.
Un moment, vă rog.
Vreau să fii curajoasă, Emma.
Josh nu vine acasă.
Nu mai vine acasă ? Niciodată ?
E cu îngerii acum.
- Unde e mami ? - Nu, vino aici.
Mami !
Mami ! Unde e mami ?
E însorit în Windham Harbor.
Temperatura va creşte până la 22 de grade.
Vântul va sufla slab din nord-est.
Cerul va fi senin toată ziua.
La noapte vor fi 10 grade şi cer senin.
E 7.00 a.m. Acum, ştiri locale.
Poliţia din Connecticut anchetează un accident...
ce a avut loc seara trecută pe Reservation Road.
Victimă a fost un băieţel de 10 ani.
Poliţia doreşte să vorbească cu şoferul SUV-ului...
Au făcut apel la toţi care au fost...
acolo între orele 8.45 şi 9.15 p.m.
Unde te duci ?
La Poliţie şi să iau maşina.
N-o pot aduce ei ?
Oricum trebuie să vorbesc cu ei.
Mama ta va sosi aici curând.
Să nu stai mult.
Nu.
Te iubesc.
Bridge Street, 16.
Mersi.
L-aţi prins ?
Nu, d-le. Mi-e teamă că nu.
Pentru că am văzut un SUV acolo.
Chiar acolo, într-un camion.
Nu, ăla e acolo de sâmbătă.
Pe aici, d-le.
Pe scaunul acela.
Totuşi, semăna ?
Da, culoare închisă, aceeaşi formă.
Păstrează restul.
Salut !
Hei, Dwight.
Dwight.
Da ?
Ai fost la tribunal azi dimineaţă ?
Nu, mi s-a stricat transmisia la maşină
şi-am stat toată dimineaţa s-o rezolv.
Cum a fost în weekend ?
În weekend ? Bine.
- Bună, Donna. - Bună, Dwight.
Da, de ce ?
A sunat Ruth.
A zis că ai întârziat, că erai nervos
şi că l-ai adus pe Lucas cu un ochi vânăt.
Ţi-a spus că am fost la meci
şi că ne grăbeam acasă şi atunci
săracul Lucas s-a lovit la ochi ?
Şi apoi... am ajuns acasă la ea
avea crize ?
Amice, nu trebuie să te bagi în d-astea.
Dacă te cheamă iar la tribunal, te-ai ars !
Ai dreptate.
Nora Fannelli e în camera de aşteptare.
La dracu.
Bună, Nora, ce mai faci ?
Sînt plictisită. Aştept de 40 de minute.
Da, scuză-mă. Am avut nişte probleme.
Arăţi bine. Ai mai slăbit ?
În afară de culoare, toate sînt la fel.
S-a întâmplat aşa de repede.
E în regulă, d-le. Nu vă grăbiţi.
Sînt sigur că o să vă reamintiţi.
Am investigat locul accidentului şi am adunat câteva obiecte.
Poate astea vă vor ajuta.
Recunoaşteţi borcanul, d-le ?
E un borcan de alune.
Josh prindea licurici cu el.
Credeţi că de aia a coborât din maşină ?
Să adune licurici ?
Să le dea drumul.
Dwight, ţi-a venit taxiul.
Nu vreau să fac asta, bunico.
Haide. Sigur că vrei.
- Bună, tată. - Bună.
- Ce mai faci ? - Sînt bine.
Ethan.
Îmi pare rău. Săraca de ea.
Mă bucur că ai venit.
Nu, nu, scumpo. Tu stai cu mine.
Ne mai jucăm.
În regulă.
- E rândul meu ? - Da ?
Au prins pe cineva ?
N-au nimic încă.
Nimic ?
Nimic.
Îţi mai aminteşti ceva ?
Nu.
Poate...
n-am...
M-am uitat la nişte maşini...
şi au zis că vor trimite ceva la laborator...
şi în câteva zile...
Ştii de ce coborâse din maşină ?
- Ethan ? - Ce ?
Să nu ne mai gândim, Grace.
Ethan ?
Ce vrei să ştii, Grace ?
De ce coborâse din maşină, Ethan ?
Au găsit un borcan...
- Iisuse ! - Ştiu.
Grace, vino aici.
Vino aici !
Le dădea drumul ?
Da.
- Dar, Ethan, eu i-am spus ! - Nu, nu, nu !
Ethan, eu i-am spus că or să moară.
Gracie, nu e vina ta.
- Nu, nu, nu ! - Ce se întâmplă ?
- Ia-o pe Emma. - Ethan !
- Grace. - D-zeule !
Vino aici, scumpo.
Haide.
Mama o să fie bine.
Haide, scumpo.
O să trec peste asta, îţi promit.
Voi fi cu tine în fiecare moment, bine ?
Vino aici.
O să trecem peste asta.
Tot încerc să-mi dau seama de ce am făcut.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu, Grace, tu n-ai făcut nimic.
Haide, vino aici.
E în regulă.
Vino aici.
Şi pierderea lui Josh ne-a întristat inimile.
Ethan, Grace şi Emma,
Josh e înger acum.
Şi va rămâne în minţile noastre.
Josh era un violonist bun şi azi, colegii lui
şi profesoara sa de muzică, Ruth Wheldon, vor cânta pentru el.
Iisuse !
Cum afectează asta acoperirea războiului ?
Canalele de ştiri şi politicienii au dezamăgit poporul.
Cum aşa, Kambiz ?
V-au făcut să credeţi că sînteţi o
naţiune războinică cu o armată invincibilă.
Maşinăria e dură, dar ţara asta e moale.
Asta e o tâmpenie. Luptăm împotriva terorismului peste tot.
Niciodată n-am fost mai tari.
Tu eşti din Connecticut.
Cel mai confortabil loc din lume.
Ai mei, ca şi restul lumii,
vin dintr-un loc... Ştiu ce e durerea şi suferinţa.
Spui că persanii şi africanii simt durerea diferit ?
Spun că oamenii ăia trăiesc cu durerea
şi cu moartea în fiecare zi. Voi nu.
V-aţi înmuiat.
E vorba de economie. Săracii afro-americani...
Trecem prin aceeaşi durere.
De acord. Dar majoritatea americanilor...
Scuzaţi-mă, d-le profesor. N-a fost lipsa de respect.
E un punct de vedere valabil.
Sugerezi că media e în cârdăşie cu politicienii ?
Hei, băiete !
Bună ziua, d-le Learner. Soţia dvs. îmi aduce o cafea.
Bine. Ce mai faceţi ?
Bine. Am adus nişte obiecte.
Am uitat să vă întreb dacă vreţi lapte.
Nu, neagră e în regulă. Mersi.
Mersi mult.
Am făcut nişte progrese.
Am stabilit că SUV-ul era dotat cu bullbar.
De unde ştiţi ?
Autopsia a indicat un bullbar.
Josh a suferit un impact teribil la nivelul cavităţii toracice.
Din păcate, una i-a străpuns inima.
A murit instantaneu. N-a suferit.
Deci căutaţi un SUV de culoare închisă cu bullbar.
- Altceva ? - De unde ştiţi ?
De unde ştiţi că nu l-a durut ?
M-a asigurat medicul.
Deci bullbarul restrânge căutările considerabil.
Am stabilit puncte de control...
A trecut o săptămână.
Da, asta e ideea.
Oamenii sînt creaturi cu obiceiuri.
Sperăm că cineva care călătoreşte pe acolo
să ne dea nişte informaţii.
Nimic până acum ? Poate deja a părăsit districtul.
Aţi contactat şi autorităţile din celelalte districte ?
Ce se va întâmpla cu el dacă îl prindeţi ?
Va fi acuzat.
Adică ?
Depinde de circumstanţe.
Ar putea lua până la 10 ani.
10 ani...
Ce înseamnă "Depinde de circumstanţe" ?
Judecătorul are nişte criterii
în funcţie de care da sentinţa.
Sînt o mulţime de factori în joc.
Sergent Burke, câţi dintre aceşti criminali aţi prins ?
Nu ştiu să răspund la asta,
dar am să aflu.
A adormit acum.
Scumpo, mă uit în lege
şi pare că sînt multe portiţe de scăpare.
Nu ştiu ce sens au.
Cred că voi avea nevoie de ajutor.
Poţi să faci cumpărături mâine în drum spre casă ?
Desigur.
Va trebui să mai ieşi din casă, Grace.
Nu pot.
Nu încă.
Bine.
Hai la culcare.
Bine.
Donna, am mesaje ?
- Dwight. - Salut.
Ai un minut ?
Da.
El e profesorul Ethan Learner.
Bună ziua. Ethan.
Bună ziua.
Ethan şi-a pierdut fiul săptămâna trecută într-un accident.
Sînt sigur că ai auzit.
Da, am auzit. Îmi pare rău.
Mersi.
Şi are nevoie de ajutorul nostru.
Bine. Desigur.
A trecut mai bine de o săptămână şi Poliţia n-a aflat nimic
sau nu ne spun dacă au ceva.
Ăsta e raportul iniţial.
Vreau să staţi pe capul lor.
Vreau să-l găsiţi pe făptaş şi vreau să fieacuzat de crimă.
L-aţi văzut ?
Un moment.
Ni-l puteţi descrie ?
Nu ştiu. Eu...
Dacă aş vedea o poză... cred că..
Treaba noastră va fi să stăm pe Poliţie, Procuratură...
Să facem focul sub ei.
Să ne asigurăm că vor face cazul cum trebuie cât mai repede posibil.
Poate vă gândiţi şi la pagubele civile.
Care ce înseamnă ?
Un proces civil e un proces...
împotriva persoanei... care...
Făptaşului.
Deschideţi un proces civil împotriva făptaşului pentru daune.
Aţi menţionat că fiul dvs. a fost lovit cu bullbarul.
Un proces ar aduce în atenţie faptul
că chestiile alea sînt periculoase. Sînt pentru fermele cu vite.
Vom aduna toate detaliile importante de la Poliţie,
de la Morgă...
şi cred că Donna are datele dvs. de contact.
Da.
Poftim cartea de vizită.
Când vom avea toate informaţiile vă vom contacta.
Dwight se va ocupa de detaliile de zi cu zi.
Dacă doriţi să vorbiţi cu cineva, oricând,
- sunaţi-l pe Dwight. - Am s-o fac, mersi.
Desigur.
- Mersi pentru timpul dvs. - Cu plăcere.
Ce dracu e cu tine ?
Uite-o pe mama ta.
Scuză-mă că am întârziat.
Nici o problemă.
Scuză-mă, scumpo.
Emma a făcut o treabă grozavă azi. Aş fi vrut s-o auziţi.
Şi eu.
- Mă întorc imediat. - Unde te duci ?
Trebuie să duc o carte înapoi.
Emma e promiţătoare la pian.
Mi-ar plăcea s-o bag în concertul şcolii.
Şi aş vrea să-i dau meditaţii gratis.
Nu trebuie să faceţi asta.
Mi-ar plăcea.
Poate o s-o mai distragă.
De ce n-o întrebaţi pe ea ?
Desigur.
- Mai vorbim. - Mersi, sînteţi foarte generoasă.
- La revedere. - Mersi că aţi stat cu ea.
Cântă piesa aia pentru mama ta.
Bine, o s-o cânt.
- Ai întârziat. - Scuze.
D-na Wheldon se întreba
dacă ţi-ar plăcea să cânţi în concertul şcolii.
Să faci meditaţii cu ea după ore.
Nu trebuie să faci nimic dacă nu vrei.
Poţi auzi muzica când eşti în Cer ?
Da.
Bine, atunci o s-o fac.
Acesta e anul Red Sox !
Vom vedea sfârşitul cursei...
Ce ţi-am zis ?
- Ce mai faceţi ? - Dl. Arno ?
- Corect. - Aveţi un Ford Explorer 1998 ?
Nu, eu... Despre ce e vorba ?
O investigaţie de rutină.
Verificăm tipul ăsta de vehicule.
Am avut o maşină de aia, dar s-a stricat transmisia.
Aşa că am dat-o de pomană.
Dar încă n-am primit chitanţa.
- Tată ? - Da ?
E totul în regulă ?
Da, e în regulă. Vin imediat.
Aţi predat numerele ?
Le-am luat l-a muncă şi n-am avut încă timp...
să le aduc la voi.
Mai bine le-aţi pune prin poştă.
- În regulă. - Am nevoie de ele.
Mersi, d-le ofiţer Murphy.
Mersi.
Asta e maşina ta nouă ?
Nu, e închiriată. O folosesc până când o să cumpăr alta.
Mai bine aţi ţine-o în garaj.
Găinaţul de pasăre o să-i strice vopseaua.
Aşa e. Mersi.
Ai necazuri ?
Nu. Am uitat să completez nişte formulare.
Ce zice ?
Vorbeşte despre serie şi face nişte sublinieri.
Cine a zis că o să câştige ?
Glumeşti ? Red Sox, ce altceva să spună ?
Lumea tot spune că ai nevoie să găseşti un sfârşit.
Nu există sfârşit.
E doar acceptare şi resemnare.
Vroia să lucreze în cercetare pediatrică.
Judecătorul a tot amânat cazul
şi între timp, animalul a ieşit cu o cauţiune de 5000.
Poliţistul care a condus ancheta ştia.
Mi-a zis : "Nu există justiţie în Tribunale" !
N-am să uit niciodată cuvintele alea. Nu există justiţie în tribunale.
Există doar legi.
Aprinde lumina.
Haide.
Meciul începe curând.
Ia nişte farfurii de carton.
Vrei cartofi prăjiţi ?
Tată ?
Da ?
Am fost suspendat de la şcoală 3 zile.
De ce ?
M-am bătut cu Paulie Ferrari
Copci ? Câte ?
6 cred.
Fir-ar să fie Lou ! Ce e cu tine ?
Eşti idiot ?
Cum adică i-ai pus copci ?
- Ce e cu tine ? - Nu mai ţipa !
În regulă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ia loc şi spune-mi ce s-a întâmplat.
Trei dintre noi au mers pe holl
şi Paulie avea un balon cu apă în mână
pe care l-a aruncat în Benny, dar a lovit-o pe d-na Swanson.
Ea a întrebat cine l-a aruncat, dar Paulie n-a spus.
Bine.
Aşa că am fost toţi la arest după şcoală.
Şi cum de v-aţi bătut ?
L-am făcut laş.
Am început să ne batem.
Apoi s-a lovit cu capul de duşumea.
Nu vreau să te mai baţi, Lou.
Tu şi cu mama vă certaţi tot timpul.
Nu-mi pasă, Luke. Nu-mi răspunde.
Nu vreau să te baţi. Uite unde am ajuns.
Dar era un laş, tată.
Nu era ?
Nu-mi pasă ! Nu-mi pasă, Lou, da ?
Paulie Ferrari n-are nevoie de tine
ca să ştie că a făcut ceva rău.
Maică-ta ce-a zis ?
Că n-am voie să văd meciul.
În regulă. Du-te în camera ta.
Poţi să-mi spui scorul din când în când ?
Du-te în camera ta.
Nu e drept.
Hai, Josh, să mergem !
Te iubesc, Josh.
- Şi eu te iubesc, tată. Pa. - Sună-mă când termini.
Cât e scorul ?
Nu mi-ai zis că n-am voie să-l ascult.
6 la 6.
Vreau să vorbim despre ce mi-ai spus
despre certurile cu mama ta.
Când eram mic, mă gândeam
că aşa se poartă bărbaţii cu femeile.
Bunicul tău avea un temperament rău
şi îi sărea ţandăra imediat.
Dacă supa era rece, sărea până în tavan.
Eram ca tine când
am vrut să mă bag între ei.
Dar ştiam că dacă aş fi făcut-o... m-ar fi lovit.
Şi l-am urât !
Şi am urât-o pe mama pentru că plângea mereu.
Şi l-am învinuit pentru multe din problemele mele.
Şi nu vreau să te simţi la fel.
Niciodată tată, niciodată.
Nu ştiu, Luke. Câteodată lucrurile se întâmplă.
Lucrurile astea nu sînt sub control
şi vrei să cauţi pe cineva ca să dai vina
şi astea sînt momentele când trebuie să te ridici să fii bărbat.
Înţelegi ?
Vrei să vezi cine câştigă ?
Da. Mersi, tată.
Am rezolvat lucrurile ?
Eşti cel mai bun.
Ridicaţi mâinile şi ieşiţi din maşină !
L-am adus pe asta.
Am fost arestat pentru că am făcut o poză ?
Da. Ai făcut poze casei unui diplomat.
Vino aici. Mersi, băieţi.
Nu poţi face asta.
Nu-ţi poţi face propria ancheta.
Nimeni nu poate.
Nu e adevărat. Ia loc.
Aici. Ia loc.
Cercetăm zona.
Vom merge la ateliere şi la cimitirele de maşini.
Facem tot ce putem.
Trebuie să înţelegeţi, d-le Learner,
Nu v-a trebuit mult timp să mă arestaţi.
Aţi trimis o echipă SWAT să mă înconjoare,
dar nimeni nu-l poate găsi pe ucigaşul fiului meu.
Viaţa nevinovată a fiului meu a fost luată
şi se pare că nimănui nu-i pasă !
Nu e adevărat, d-le.
Căutăm maşina aia.
A fost implicată într-o ciocnire acum 3 zile.
Numere diplomatice.
Tipii ăştia pot scăpa cum vor.
Cred că trebuie să vă calmaţi.
Suntem în legătură cu avocaţii dvs.
şi trebuie să mă credeţi că-l vreau pe tipul ăsta ca şi dvs.
Atunci prindeţi-l !
A fost un accident, dar ce-am făcut a fost teribil de greşit.
Am fugit în seara aia pentru că mi-era teamă că o să te pierd.
Şi n-am nici o scuză.
Am să mă duc la închisoare.
Şi merit să mă duc la închisoare.
Lumea va vorbi în spatele tău.
Vor spune lucruri care or să te doară,
dar vreau să-ţi aminteşti zilele petrecute împreună.
Am simţit că pentru prima oară sînt capabil să-ţi fiu tată
aşa cum meriţi
şi au fost cele mai minunate zile.
Şi vreau să-ţi spun că îmi pare rău, scumpo.
Îmi pare rău şi te iubesc mult.
Sper că într-o zi, când toate se vor fi terminat,
vom putea să fim cum sîntem azi.
Te iubesc.
Ce faci ?
Bună.
Mă uitam la nişte chestii.
Încercam să-ţi arăt asta.
E o cameră de chat a celor care vor să dea de urma infractorilor,
şoferilor bti, a judecătorilor blânzi.
Stai să-ţi arăt asta.
Am căutat şi alte posibilităţi.
Ce fel de posibilităţi ?
Cum să-l găsesc pe tipul ăla.
Credeam că de aia ne-am luat avocaţi.
De ce faci asta ?
Pentru că a trecut peste o lună şi nimeni nu face nimic.
Nu-mi spune că trebuie să mă apăr şi în faţa ta.
- La fel ca în faţa cui ? - A tuturor.
Toţi cu care vorbesc spun : "Mergi mai departe, lasă asta în urmă".
De ce ? De ce spun asta ?
Oamenii nu pot spune altceva.
Nu. Au renunţat la căutarea tipului
şi vor să mă resemnez
că nu-l vor prinde niciodată.
De ce ar trebui să scape ?
N-ar trebui să scape.
Crezi că eu vreau să scape ?
Mereu ai fost alături de noi, Ethan.
Nu ne abandona acum.
Asta crezi ? Că v-am abandonat ?
Cina e aproape gata.
Da, d-le ?
Am venit pentru cazul Josh Learner.
Băiatul ucis pe Reservation Road.
Numele dvs., d-le ?
Sînt Dwight Arno.
Am o informaţie importantă referitoare la...
Jackie, unde e Emelda ?
Am nevoie de ajutor aici ! Mor !
E în pauză. Se întoarce în 5 minute.
Preiau eu cazul, d-le.
D-le Arno.
Ce a durat atâta ? Haideţi.
Steve m-a sunat şi mi-a spus că vă ocupaţi de caz.
Asiguraţi-vă că clientul dvs. nu
recidivează de la ultimul incident.
Sergent, uită-te la asta.
Ultimul incident ?
Fotografia un SUV accidentat.
A speriat în plină zi un diplomat saudit.
A avut noroc că n-a fost împuşcat.
I-a intrat în cap că e un diplomat implicat
şi că e o mare muşamalizare. E o mizerie întreagă.
Sergent, vreau să-mi semnaţi raportul ăsta.
Da, lasă-mă câteva minute.
Uite realitatea acestui caz.
Au trecut 3 săptămâni şi nu avem prea multe.
Am un SUV de culoare închisă cu bullbar.
E ca şi cum aş căuta acul în carul cu fân.
Să fiu sincer cu tine dacă tipul nu vine
să se predea, mă tem că va trebui să clasez cazul.
Sper că puteţei vorbi cu clientul dvs.
Ascultă, e ceva...
Sînt cam prins. Uite, ăsta e dosarul.
Raportul autopsiei şi restul.
Am să vă dau un băiat de-al meu.
Trebuie să fug.
Callaghan, copiază asta pentru dl. Arno.
Desigur, sergent.
Joe, care era numărul ?
Aveţi un mesaj.
Primul mesaj vocal.
D-le. Arno, sînt Ethan iar. Am lăsat nişte mesaje...
Sunaţi-mă când puteţi.
Aţi primit întrebările mele referitoare la imunitatea diplomatică ?
Nu...
Da...
Eşti bine ?
Am avut un vis.
Aşteaptă. Lasă-mă o secundă.
Rahat.
Vrei să mă opresc ?
E în regulă.
Uită-te la mine.
- Scumpule. - Ce e ?
E din cauza mea ?
Despre ce vorbeşti ?
Mă învinuieşti ?
Oh, Grace, nu fi ridicolă.
Despre ce vorbeşti ?
Nici măcar nu te uiţi la mine.
Ce vrei să spui ?
De ce nu putem discuta ?
Haide, nu e vorba despre tine.
E vina criminalului !
Nenorocitul ăla care ne-a furat fiul !
Ăla e de vină !
Mami ! Mami !
Ce oră e ?
Tată doarme la parter.
Am să întârzii şi nu e nimic pe nicăieri.
Asta nu prea e bine, nu ?
Vino aici.
Ce-ar fi să mergem jos împreună să vedem ce putem face ?
Bine.
- Da ? - E în rucsacul meu.
Bine.
Am să fac lecţii de pian după-amiază.
Jake, da laba.
Uite, cu mine nu vrea.
Dă laba.
E uimitor. Eşti primul cu care o face, după fiul meu.
Tată ! Tată !
Da ?
Unde pleci ?
Ai uitat unde stau ?
Nu, mi-am uitat portofelul la bancă, aşa că m-am întors să-l iau.
Ţi-ai luat cărţile ?
- Da, le-am luat. - Salut, Ethan.
D-le Arno ?
Ce va aduce pe aici ?
Fiica mea face lecţii de pian cu d-na Logan.
Da, da. E bună la asta.
E fiul dvs. ?
Da, Ruth e... Ruth e fosta mea soţie.
V-am lăsat un număr de mesaje. De ce nu...
Îmi pare rău. N-am fost la birou.
Când aveţi timp, aş vrea să ne întâlnim
ca să discutăm despre nişte lucruri.
Bine. Vorbesc cu Shelly şi vom programa ceva.
Voi fi pe aici în weekend, aşa că sunaţi-mă.
Iau copilul săptămâna asta, aşa că nu voi avea mult timp.
- La revedere, d-le Learner. - Pa-pa.
- Tată ! - Bine.
- Distracţie plăcută. - Bună, scumpo.
- Pa, mamă. - Pe curând, Emma.
Pa, Lucas.
Foarte bine. Continuă exerciţiile.
Nu ştiam că-l ştiţi pe Dwight.
Mă ajută cu nişte chestii legale.
Baftă.
- Aveţi grijă. - Pa-pa.
- Pe curând. - Pa, Luke.
Haide, scumpo, trebuie s-o luăm pe mama.
Mama ta da iar lecti ide pian ?
Numai fetei ăsteia. Fratele ei, Josh a fost ucis
în accidentul din ziua când am mers la Fenway.
Nu cred că a fost în aceeaşi zi, omule.
Îl cunoşteai pe băiat ?
L-am mai văzut. Era puţin cam tăntălău.
Îl cunoşti pe tatăl său ?
Da. Îl ajut cu nişte chestii legale.
Ţi-a zis ceva de asta ?
Ce să-mi zică, tată ?
Nu ştiu.
Mă gândeam să luăm nişte plăcintă
şi nişte gustări. Ce zici ?
Sună bine. Dar ai bani ?
De ce ? Ţi-a zis mama că iar n-am bani ?
Nu, mi-ai zis că ţi-ai uitat portofelul.
Nu, nu, nu. Mai am ceva bani.
Haide, Red Sox.
Ia loc.
Crezi că mama m-ar lăsa să stau cu tine o vreme ?
Cred că vom vorbi despre asta altă dată.
Pierdem meciul.
Haideţi, băieţi !
Ce e asta ? Aşteaptă. Ce faci ?
Cine ţi-a zis că poţi lua asta ?
Stai aşa. Cine ţi-a zis că poţi face asta ?
Grace !
Ce faci ? Nu, dă-mi asta !
- Lasă-l s-o ia. - Nu ! Nu ! Nu poate să ia asta !
Eu n-am nimic de zis ?
- Sigur. - Toate lucrurile lui.
Dacă vrei să vorbeşti cu mine, fă-o.
Poate ai vreun sfat pentru mine. Poate e vreun pont...
- Hainele lui ! Cărţile lui ! -... pe Internet...
Caietele lui cu scrisul lui ?
... îţi va spune cum să rezolvăm...
Poate vor spune că trebuie să le păstrăm...
Despre ce vorbeşti ?
... să le păstrăm ca să-ţi hrăneşti mânia.
De ce n-aş fi furios ? Tu de ce nu eşti furioasă ?
- De asta îmi pasă ! - Da ? Ce ?
Fiul meu e mort !
Nu mai vine acasă la mine !
Încerc să înţeleg cum să trăiesc.
Cum să nu înnebunesc !
N-am să-mi trăiesc viaţa ştiind că...
... ucigaşul fiului nostru e încă în libertate !
Cu asta nu pot trăi !
Nu înţeleg de ce nu înţelegi asta !
Ea are nevoie de atenţie şi eu vreau să am grijă de ea !
Dacă nu mă poţi ajuta, pleacă !
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Bine aţi venit la concertul nostru de toamnă.
Am lucart din greu la el şi sper să vă placă.
Ce obţii dintr-o iederă otrăvitoare şi un trifoi ?
O erupţie de noroc.
Corect.
Cum denumeşti un cerb fără ochi ?
N-am idee.
Cum denumeşti cu cerb fără ochi şi fără picioare ?
Tot n-am idee.
Dacă un om vorbeşte în mijlocul pădurii
şi nu e o femeie să-l audă, tot se înşeală ?
Da.
Corect.
Dacă împotrivă e opusul lui pentru, atunci care e opusul progresului ?
Congresul !
D-nelo şi d-lor, e egalitate.
Următoarea concurenţa va fi Emma Learner
Asta e pentru fratele meu, Josh.
Sînt norocos să am femei inteligente lângă mine.
A fost atât de frumos.
Mersi, mamă.
Mersi.
Ai fost atât de bună, scumpo. Vino aici.
Noapte bună, Grace. Ai grijă.
Nu la fel ca tine.
Deci, maestre, unde va fi următoarea ?
La Lincoln Center sau la Symphony Space ?
- Carnegie Hall ? - Tată, nu fi prostuţ.
Ce ? Ce ? Nu sînt prostuţ.
Emma, mersi foarte mult.
Eşti o muză.
- Lou ! - Ai fost minunată.
Lou !
Nu, e în regulă.
Rugăciunile noastre sînt cu tine mereu.
- Fiica dvs. e grozavă. - Mersi.
Trebuie să fiţi mândri de Emma astă seară.
Hei, Lou !
Lou !
Ethan ?
Compozitoarea noastră aşteaptă. Vrea să sărbătorim.
Mi-e cam greaţă.
Ţi-am adus un cadou.
Mersi, tată.
E catalogul Red Sox.
- Îmi place. - Băiatul nostru, nu ?
Da. Ai fost grozav.
În regulă, Norris.
Ne mai vedem, Ruth. Ne vedem vineri, da ?
Da. Vineri.
Ai fost foarte bun astă seară.
Mersi.
- Pe curând. - Pa, tată.
Te-am căutat.
Ce s-a întâmplat astă seară ?
A fost bine.
Suntem în regulă.
Am fost în regulă pentru puţin timp, nu ?
Ethan, nu ştiu cum să te aduc înapoi.
Spune-mi ce să fac.
Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?
O crimă s-a întâmplat.
Asta s-a întâmplat.
Te iubesc.
Şi vreau ajutor.
Vreau să vorbim cu cineva.
Bine. Vrei să vorbeşti cu cineva, Grace ?
O să vorbim cu cine vrei tu.
Putem vorbi cu Poliţia, cu avocatul, cu un terapeut.
O să vorbesc şi cu Papa.
Orice vrei, bine ?
Acum mă laşi singur, te rog ?
Bine, Ethan. Bine.
Alo ?
Bună, d-le Learner.
Nu, nu, am alergat.
Da, sînt liber.
Vreţi să ne întâlnim la birou ?
Unde ?
Dwight. Ce mai faci ?
D-le Learner.
Frumoasă maşină. E nouă ?
Nu, e închiriată.
Închiriată ?
Ai mai fost aici înainte ?
Nu, nu.
De ce întrebaţi ?
Mă gândeam că o să treci pe aici
ca să te familiarizezi cu cazul.
Nu. Avem un detectiv particular care se ocupă.
Da.
Am fost pe aici mult timp, încercând să pun lucrurile cap la cap.
Aici a fost lovit Josh.
A venit până aici ca să elibereze licuricii.
Cred că se ducea spre pădure.
Şi apoi din curbă... Aici s-a întors.
Din curbă a apărut camioneta.
Raportul spune că avea aproape 75 Km/h.
L-a lovit pe Josh aici.
Şi a ezitat ca şi cum a ştiut că a lovit ceva,
dar a continuat să meargă.
Ce persoană ar putea face aşa ceva ?
Adică, era beat, drogat, infractor ?
Cum să mergi mai departe ?
N-am de unde să ştiu.
Când o să-l prindem, o să ştiu.
Poliţia a renunţat la caz, nu-i aşa ?
Nu, nu de tot.
Poliţia lucrează la ceva
şi sper că vor descoperi ceva.
Ce ?
D-le Learner, cred că voi avea ceva concret.
Am obosit să aştept.
E liber şi râde de mine.
Înţelege-mă.
Vreau să se simtă hăituit.
Să ştie că nu contează cât va dura, dar îl vom prinde.
Fiul dvs., Lucas, dacă cineva l-ar ucide,
ce-ai vrea să i se întâmple criminalului ?
Aş vrea să-l văd la închisoare.
Atât ?
Ştiind că va fi doar lovit peste mână ?
D-le Learner, asta nu e conversaţie pe care
s-o aveţi cu avocatul dvs.
Poate că ai dreptate.
Mersi că ai venit aici.
Salut, Dwight.
Salut, Norris. Ascultă, vreau să vorbesc cu Ruth.
Poţi s-o chemi, te rog ?
Avem o mică petrecere cu nişte amici.
Da, dar e important. Altfel n-aş fi aici.
Sînt cam ocupat acum, Dwight.
Norris, vreau să vorbesc cu mama copilului meu, da ?
Auzi, las-o mai moale. Doar...
- Iubitule, e totul... - Bună, Ruth.
Dwight, ce cauţi aici ?
Putem vorbi puţin, te rog ?
Nu e momentul potrivit. Avem musafiri.
Da, o petrecere.
Întoarce-te sâmbătă dacă vrei să vorbim.
Am nevoie de o mare favoare de la tine.
Putem vorbi un mint singuri ?
Bine.
Norris, te superi dacă te duci la invitaţi ?
E în regulă.
Ce e, Dwight ?
Mâine e prima zi a seriei mondiale. Aş vrea să-l iau pe Luke o săptămână.
Nu. Nu asta a ordonat tribunalul.
Putem uita de chestia cu tribunalul puţin ?
Lui Norris nu-i pasă de seria asta.
Când o să se mai întâmple asta ?
Îl vreau doar pentru o săptămână.
O să-l duc la şcoală la timp. Te rog. După asta...
După asta va trebui să plec o vreme.
Iisuse, Dwight, mereu eşti pe fugă.
Mereu mi-ai zis să-mi asum responsabilitatea pentru mine.
Asta încerc să fac, da ?
Dă-mi-l.
Îmi spui ce se întâmplă cu tine ?
Vreau să petrec o săptămână cu fiul meu, bine ?
Bine, ia-l.
Mersi.
Ştii, îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Noapte bună.
Asta e pentru tine.
- Bună. - Bună. Ce mai faci ?
A cântat aşa de frumos la concert, încât am vrut să vă mulţumim.
Fii atent : va fi o seară Halloween.
Vrei să mergem săptămâna viitoare ?
Vorbim mai târziu, ok ?
Hai să fugim până la hot-dogs.
Ia te uită la ciocolata asta.
D-le Learner ?
Nu vreau, mersi. Spune-mi Ethan.
Am cafea dacă vreţi.
Sigur. Ar fi grozav.
Sper că Emma va rămâne în clasa asta
acum că a terminat concertul.
Mi-ar plăcea.
Eşti aşa de talentată, scumpo.
Fiul tău e fan înrăit Red Sox.
Cred că e emoţionat de seria care urmează.
Da. El şi Dwight sînt fanatici.
Sînt acolo deja.
Vor vedea meciul de diseară împreună.
Oh, Dwight locuieşte în apropiere ?
Da.
Locuieşte pe Cove Road.
S-a mutat ca să fie aproape de el.
Mersi.
Crenwurstii ăştia sînt mai nasoi ca înainte.
Nasoi, dar mai buni.
Red Sox va învinge diseară, nu-i aşa tată ?
Ştii că da.
Cât ai fost împreună cu Dwight ?
8 ani.
Aveam câte o poreclă pentru fiecare.
Nitro siGlicerina.
Am avut o relaţie explozivă.
E temperamental ?
Da. Amândoi sîntem.
Mai vreţi cafea ?
Nu, ajunge. Trebuie să plecăm.
Pot să merg la baie mai întâi ?
Gata ?
Da.
Ascultă...
Când se va termina seria, va trebui să plec o vreme.
- De ce ? - E ceva ce trebuie să fac
şi n-am să pot să te mai văd.
Cât vei fi plecat ?
Nu ştiu. Aşteptăm şi vedem.
Nu ne descurcăm prea rău amândoi.
Suntem în regulă.
Da, am văzut anunţul dvs. pe Net.
Vă pot ajuta ?
Caut un pistol. Ceva simplu.
Un revolver.
Hei, tată ! Somn uşor, vise plăcute !
Asta e amuzant. E amuzant.
O să te ţin minte.
Rahat.
- Da ! - Asta e !
Crezi că vom lua premiul ?
Nu ştiu. S-ar putea.
În regulă. La culcare. Du-te.
- Noapte bună, tată. - Noapte bună.
Spală-te. Vin şi eu imediat.
Dl. Learner ?
Bine.
Tată ?
Acela e fiul meu.
Tată, ce e zogomotul ăsta ?
Lou, Lou, e doar un scaun.
A căzut un scaun, scumpule.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el. E doar un copil.
Bine. Mergem.
Bine.
Lou.
Tată, ce-a fost zgomotul ăla ?
Era la televizor, da ?
Am lovit un scaun. Du-te în pat.
Trebuie să fac pipi oricum.
Iisuse, Lou. Du-te la culcare.
Tată, chiar trebuie să fac pipi.
Bine, hai. Repede.
Haide, haide.
Grăbeşte-te, Lou. Haide.
Lou, hai scumpule. Trebuie să te duci la culcare.
Vin.
Bine.
Bagă-te în pat.
- Noapte bună. - Noapte bună, tată.
Treci în pat. Mâine ai o zi mare.
Te iubesc, Lou.
Şi eu te iubesc.
Înapoi !
Afară. Scoate-mă din casă.
Scoate-mă din casă.
Fii atent.
Împreunează-ţi mâinile. Întoarce-te.
Mergi la maşină.
Nu te uita. Mergi.
Ascultă-mă, nu face asta.
Stai aici. Nu te uita la mine.
- Nu face asta. - Întoarce-te.
Du-mă la Poliţie.
Să te duc la Poliţie ?
Poţi ieşi fluierând cu relaţiile tale !
Jur că vei...
Du-mă la Poliţie, Ethan.
De ce ? Ca să poţi înşela şi manipula ?
Du-mă la Poliţie. Du-mă...
- Ieşi. - Preda-ma.
Preda-ma !
Ieşi.
Nu mă împuşca ! Te rog, nu mă împuşca.
Ieşi ! Afară !
Te rog, nu mă împuşca.
Animal împuţit ! Ieşi sau te împuşc !
Ieşi !
Haide, a fost un accident.
Gura ! Gura ! Mergi !
- A fost un accident. - N-a fost nici un accident.
Nu fugi de la locul accidentului !
Tu ai fugit !
Eram speriat !
Nu face asta !
Nu-ţi ruina viata cum am făcut eu cu a mea.
Întoarce-te.
Mi-ai furat viaţa.
Mi-ai lăsat băiatul pe marginea drumului şi ai plecat.
Mi-ai ruinat familia !
Mă priveai în faţă şi mă înşelai şi mă minţeai !
Meriţi să mori !
Mi-ai omorât fiul !
Opreşte-te ! Opreşte-te !
S-a terminat.
Ridică-te ! Ridică-te !
Vrei să mă sinucid ?
Spune-mi s-o fac ! Spune-mi !
N-a trecut vreo zi fără să văd trupul fiului tău
lovit de maşină şi eu dispărând în întuneric !
Aş fi vrut să fiu eu !
Spune-mi s-o fac ! Te rog, spune-mi s-o fac !
Te rog !
Oricum sînt mort. Mort !
Nu mă lăsa aici !
Te rog, iartă-mă.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Te rog.
Îmi lipseşte prea mult.
Ştiu.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Hai înăuntru.
Am plecat în noaptea aia pentru că...
mi-era teamă că am să te pierd.
N-am nici o scuză.
Ce-am făcut a fost greşit.
Am să mă duc la închisoare
şi merit asta.
Vreau să-ţi aminteşti
zilele petrecute împreună.
şi simt că am fost capabil să fiu tată pentru tine
aşa cum meriţi.
Cred că încerc să-ţi spun că-mi pare rău.
made by sabian